1
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
ՍԿԱՐԱԲ ՀԻՆ ԵԳԻՊՏՈՍ

2
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
Ինչո՞ւ։

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,800
Ասա ինձ ինչու:

4
00:00:46,440 --> 00:00:47,760
Հանգստացեք, մայրիկ:

5
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
Ջիմին միշտ լավ է եղել քեզ հետ:

6
00:00:56,920 --> 00:00:58,240
Ես չէի։

7
00:00:58,880 --> 00:01:00,320
Մայրիկ, դու պետք է հավատաս ինձ:

8
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
Դա իմ ներսում գտնվող դևն էր:

9
00:01:07,720 --> 00:01:09,400
Միքայել, դու դևն ես:

10
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
ՖԱՅԵՏՎԻԼ, ԱՐԻԶՈՆԱ

11
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Ինչու՞ այսօր դպրոցում չէիր:

12
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
Հորս թաղումն էր։

13
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
Ինչպե՞ս է նա մահացել։

14
00:03:56,920 --> 00:03:58,000
Նա ինքնասպան է եղել։

15
00:04:01,880 --> 00:04:05,720
- Դա ինձ ցավ է պատճառում:
- Ամբողջովին անդամալույծ էր։

16
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
Ուզու՞մ ես իմը սարքել
գիտական նախագիծ ինձ համար?

17
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Իհարկե։ Մի անհանգստացեք:

18
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
Շնորհակալություն, Մարնի: Դուք լավագույնն եք:

19
00:04:33,240 --> 00:04:35,640
Նապաստակս ուտում է իմ շորերը։

20
00:04:35,720 --> 00:04:38,000
-Ի՞նչ է կոչվում:
- Ռոնդա:

21
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Թույն.

22
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
Ցանկանու՞մ եք սարսափելի բան տեսնել:

23
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
ՄՈՒՏՔԸ ԱՐԳԵԼՎԱԾ Է

24
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
Ի՞նչ: Վախենո՞ւմ ես։

25
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
Արի, Մարնի:

26
00:06:14,840 --> 00:06:16,280
Այն կողպված է։

27
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
-Իհարկե այդպես է։
-Միշտ չէ, որ այդպես է եղել։

28
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
- Դա նրանից է, որ դա կախարդված է:
-Այո, հաստատ։

29
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
Դա կախարդված է, քանի որ երեք հիմարներ
երեխաներն ընկել են ներս և խեղդվել.

30
00:06:33,440 --> 00:06:35,680
Նույն տեղում երեք երեխա է մահացել.

31
00:06:38,680 --> 00:06:41,800
Արի, ինձ դուր չի գալիս
այստեղ լինել:

32
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
-Բարեւ ձեզ: Ինչպե՞ս է այն ընթանում աշխատանքի մեջ:
-Դա նորություն չէ:

33
00:06:52,840 --> 00:06:56,000
Նույն հիմար աշխատանքը,
պարզապես մեկ այլ տեղ:

34
00:06:57,960 --> 00:07:01,920
-Որտե՞ղ եք եղել:
- Ինձ օդ էր պետք:

35
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Ես այս հարցում լավ չեմ:

36
00:07:16,080 --> 00:07:19,920
Դոնը հրաժարվում է խոսել, իսկ Քերոլինը
վարվել այնպես, կարծես ոչինչ չի եղել.

37
00:07:21,760 --> 00:07:24,400
Մենք յուրաքանչյուրս յուրովի ենք վերաբերվում վիշտին:

38
00:07:27,440 --> 00:07:29,560
Կհանդիպենք ավելի ուշ: Լա՞վ:

39
00:07:31,880 --> 00:07:35,480
Այո... Կհանդիպենք:

40
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Կետչուպ կուզե՞ս, Թոմ:

41
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Խնդրեք դրա համար:

42
00:08:09,200 --> 00:08:13,680
«Մայրիկ, փոխանցիր ինձ կետչուպը»:
Հեշտ է։

43
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Հանգիստ թողեք նրան, մայրիկ։
Եթե ​​նա չի ուզում, թող լինի:

44
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Պարզապես խնդրեք դա, Թոմ:

45
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
Արի հիմա։ Խնդրեք դրա համար:
Դա չորս փոքրիկ բառ է:

46
00:08:30,440 --> 00:08:34,360
- Մայրիկ, տուր ինձ կետչուպը, խնդրում եմ:
- Դա հինգ բառ է:

47
00:08:35,800 --> 00:08:37,120
Շնորհակալություն, Քերոլ:

48
00:08:39,520 --> 00:08:41,200
Մայրիկ, տուր ինձ կետչուպը:

49
00:08:43,840 --> 00:08:48,760
Տեսնու՞մ ես։ Քերոլը կետչուպ խնդրեց,
այնպես որ նա ստանում է այն:

50
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Մայրի՞կ։

51
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Բարի լույս, Փիթ:

52
00:10:22,640 --> 00:10:23,960
Դու փոքրիկ բութ.

53
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
Բարև Դոն: Ցանկանու՞մ եք մուլտֆիլմեր դիտել։

54
00:11:11,520 --> 00:11:12,680
Դոն.

55
00:11:27,560 --> 00:11:32,200
Հայրիկը ինձ փող է թողել, բայց
Ես չեմ կարող դիպչել նրանց մինչև 18 տարեկան:

56
00:11:32,960 --> 00:11:37,840
- Ընդամենը չորս տարի է:
- Չորս տարի այս ձանձրալի դժոխքում:

57
00:11:40,640 --> 00:11:43,120
Ընկերոջ հետ այնքան էլ վատ չէ:

58
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Տես այստեղ։

59
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Արի հիմա։ Փորձեք այն:

60
00:12:07,400 --> 00:12:09,840
Այն, ինչ պատահում է ինձ հետ, պատահում է քեզ հետ:
Եվ հակառակը։

61
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Դուք ասում եք, որ Դոնը դա արեց:

62
00:13:34,760 --> 00:13:36,960
Սա լուրջ է, Քերոլին:
Ես իսկապես վախենում եմ:

63
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
Երդվում եմ Աստծուն
դա ես չէի:

64
00:13:42,840 --> 00:13:45,120
Միգուցե դա կապ ունի դրա հետ
քո հոր հետ։

65
00:13:47,160 --> 00:13:49,760
Երբեմն բաները խրվում են
մեր խորքում,

66
00:13:49,840 --> 00:13:52,920
նույնիսկ այն ժամանակ, երբ մենք դա չգիտենք
կարո՞ղ է դա մեզ ստիպել պայթել:

67
00:13:53,640 --> 00:13:56,840
Ես սիրում էի Փիթին:
Սա ի՞նչ կապ ունի հայրիկի հետ։

68
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
Չգիտեմ, սիրելիս:
Ես իսկապես չգիտեմ:

69
00:16:49,720 --> 00:16:53,120
Ես Դոնին տարա բժշկի մոտ։
Կերեք ձեր նախաճաշը:

70
00:17:01,280 --> 00:17:08,480
Իր ստեղծագործության մեջ Ֆոլքները պատկերում է
անկման մեջ գտնվող դաս.

71
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
Մենք պետք է ազատ լինենք.

72
00:17:14,880 --> 00:17:20,120
Ոչ այն պատճառով, որ մենք դա պահանջում ենք,
բայց քանի որ մենք ապրում ենք այն:

73
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Դու ինձ չես ասել։

74
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
-Ի՞նչ:
-Ե՞րբ եք ստացել:

75
00:17:25,520 --> 00:17:27,360
Ի՞նչ դժոխքի մասին ես խոսում:

76
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
Ինչ-որ մեկը կարող է բացատրել
Ի՞նչ է հասունությունը:

77
00:17:30,040 --> 00:17:33,400
Դաջվածքը ձեր ուսին.

78
00:17:35,760 --> 00:17:38,600
Քերոլայն? Քերոլայն?!

79
00:17:39,840 --> 00:17:46,440
-Ի՞նչ է նշանակում քայքայվել, Քերոլայն:
- Դուք կատարյալ օրինակ եք, օրիորդ:

80
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Լավ։ Ես խոսում եմ նրա հետ:

81
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
Այո, ես դա գիտեմ։

82
00:18:02,720 --> 00:18:04,880
Ինչո՞ւ ես այդպես նայում, ընկեր:

83
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Միայն այն պատճառով, որ.

84
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Լավ։ Շնորհակալություն։

85
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
Ասացիք, տիկին Էնջին անկում է ապրում:

86
00:18:21,320 --> 00:18:26,200
Դա զվարճալի չէ:
Կերեք, ապա գնացեք քնելու:

87
00:18:26,680 --> 00:18:29,280
Դուք ինձ վրա չեք որոշում:

88
00:18:29,920 --> 00:18:34,400
սա իմ տունն է
և ահա ես որոշում եմ.

89
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Քերոլայն!

90
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Շալվարս թակեցի, մայրիկ։

91
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
Իսկապե՞ս ոչինչ չես հիշում:

92
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
Արի, մեջքդ կլվանամ։

93
00:19:59,920 --> 00:20:03,120
-Ես ինքս չեմ հասցրել, երդվում եմ։
-Ի՞նչ էիր անում:

94
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
Դաջվածքը.

95
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Ի՞նչ դաջվածք:

96
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
-Նա քնե՞լ է:
-Այո:

97
00:20:43,680 --> 00:20:45,280
Նա սա պահեց իր ձեռքում:

98
00:20:49,080 --> 00:20:53,600
-Դա երբեք չի եղել:
-Որ նա քնի մեջ քայլո՞ւմ է:

99
00:20:55,720 --> 00:20:57,040
Դա կարող է լինել անցողիկ։

100
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
Այո... հուսով եմ, որ այդպես է:

101
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
-Ուրախ եմ, որ գտել ես նրան:
- Կարծում էի, որ դու թողել ես ծխելը:

102
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
Ես քեզ պես ուժեղ չեմ:

103
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
Ի՞նչ ասաց Դոնի թերապևտը:

104
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Ես հիմա պետք է գնամ։

105
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Կատարված է:

106
00:22:38,840 --> 00:22:40,720
Բարև, գեղեցիկ դաջվածք:

107
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
Դուք պետք է գրեթե ավարտված լինեք հիմա:

108
00:23:53,720 --> 00:23:57,200
- Ինչ-որ բան այն չէ՞, Քերոլայն:
-Այո, օրիորդ:

109
00:23:57,280 --> 00:24:01,680
Կպչունությունը զայրացնում է ինձ։
Չե՞ք կարծում, որ նա պետք է մահանա:

110
00:24:02,560 --> 00:24:06,520
Իհարկե։ Նա պարզապես կա
կպչուն ճարպի զանգված:

111
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Շնորհակալություն, օրիորդ:

112
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
Եղեք բարի:

113
00:24:16,640 --> 00:24:18,680
Լավ։ Ժամանակն անցել է։

114
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Քերոլայն, ինչ ես անում...

115
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
Ո՞վ դժոխք ես դու։

116
00:25:14,240 --> 00:25:19,320
Իմ դաջվածքը շարժվում է։
Կարծում եմ՝ իմ մեջ դև կա։

117
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
Ես բաց վերքեր չեմ տեսնում
կամ կանաչ փսխման բծերը:

118
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Հայրիկ.

119
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
Ողջույն Մարիամ, շնորհքով լի։

120
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Ողջույն Մարիամ, շնորհքով լի։

121
00:26:06,440 --> 00:26:09,840
Չգիտեմ ինչ ասեմ։
Ես հավատացյալ չեմ, հայրիկ։

122
00:26:12,760 --> 00:26:14,160
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

123
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
Կարծում եմ՝ իմ մեջ ինչ-որ բան կա։

124
00:26:20,240 --> 00:26:22,520
Ի՞նչ ես փնտրում այստեղ:

125
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
Էկզորցիզմ, ​​հայրիկ։

126
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
- Ֆիլմում տեսե՞լ եք:
-Իհարկե:

127
00:26:34,200 --> 00:26:36,560
Ֆիլմերը հորինված են, զավակս։

128
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Դևերը չեն տիրապետում մարդկանց:

129
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
Չէ՞ որ եկեղեցին էկզորցիզմ է կատարում։

130
00:26:44,920 --> 00:26:47,480
Ձեզ անհրաժեշտ են... ապացույցներ:

131
00:26:49,960 --> 00:26:54,120
Նախկինում պետք է ունենալ շատ ապացույցներ
եկեղեցին կհաստատի էկզորցիզմը:

132
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
Գնա տուն, զավակս։

133
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
Սա ապացույց է՞

134
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Զգույշ եղեք.

135
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
Ի՞նչ է կատարվում.

136
00:27:58,160 --> 00:28:02,640
-Շատ կներես, քույրիկ...
- Էսպերանզա:

137
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
Քերոլայնի հայրը հենց նոր մահացավ, և ես…

138
00:28:11,520 --> 00:28:13,640
Եկեղեցում տեղի ունեցած միջադեպը լո՞ւրջ էր։

139
00:28:19,520 --> 00:28:21,160
Ի՞նչ եք կարծում ինքներդ:

140
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
Կներեք, մենք կրոնական չենք:

141
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
Ի՞նչ կարող եմ անել:

142
00:28:30,600 --> 00:28:32,240
Մի բաժակ թեյ լավ կլիներ:

143
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Իհարկե։

144
00:29:00,840 --> 00:29:01,960
լա՞վ ես

145
00:29:07,640 --> 00:29:09,680
Դոն, ի՞նչ է պատահել:

146
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
Լավ, հանիր տղային այստեղից:
Դուրս հանեք նրան:

147
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Տես.

148
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Քերոլայն.

149
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
Թույլ տուր գնամ, քույրիկ։

150
00:30:05,480 --> 00:30:07,760
Դժվար է վերահսկել մարմինը:

151
00:30:09,880 --> 00:30:11,200
Ո՞վ ես դու

152
00:30:20,600 --> 00:30:23,640
Արդյո՞ք դա պատասխան է:
Թե՞ ուժի ցուցադրություն։

153
00:30:23,720 --> 00:30:28,240
Երկուսն էլ. Շատ մի՛ խորիր, քույրիկ։
Դուք կարող եք ատել այն, ինչ գտնում եք:

154
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
Ես իմ կյանքում շատ բան եմ տեսել...
Ինձ դուր չեկավ։

155
00:30:36,880 --> 00:30:41,560
Այո, դուք ունեք: Դուք չպետք է
միջամտեք այն ամենին, ինչ ձեզ չի վերաբերում:

156
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Քերոլայն?

157
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Քերոլայն?

158
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
Այն երբեք չի հեռանա:

159
00:31:20,280 --> 00:31:26,240
Տիկին կոշկակար.
Որքա՞ն ժամանակ է դա շարունակվում:

160
00:31:28,000 --> 00:31:31,560
Ի՞նչ նկատի ունես։
Արդյո՞ք դա կարևոր է: ես...

161
00:31:32,240 --> 00:31:37,440
Ես չգիտեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել:
Կամ արդյոք դա մոլուցք է:

162
00:31:39,280 --> 00:31:42,840
Լավ, բայց դու կարող ես
կատարել էկզորցիզմ, չէ՞:

163
00:31:44,040 --> 00:31:45,640
Ես պարզապես միանձնուհի եմ:

164
00:31:47,960 --> 00:31:49,760
Բայց դուք կարող եք հարցնել քահանային, այնպես չէ՞:

165
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
Հայր Ռոբերտը պայքարում է սեփական դևի դեմ:
Նա քաղցկեղ ունի։

166
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
Խնդրում եմ լինել բարի...

167
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
Համենայն դեպս, ես պատահեցի
ոչ այսօր շալվարով:

168
00:32:22,760 --> 00:32:25,640
-Դա կարող է լավ նշան լինել:
- Ոչ այնքան:

169
00:32:26,840 --> 00:32:30,280
Սա նշանակում է, որ այն սկսում է վերահսկել
իմ մարմինը, երբ այն ներթափանցում է:

170
00:32:30,880 --> 00:32:35,480
-Դու որտեղի՞ց գիտես:
-Տպավորություն է, կարծես ծանոթանում է ինձ հետ:

171
00:32:36,680 --> 00:32:38,480
Եվ ես սկսում եմ դա զգալ:

172
00:32:41,720 --> 00:32:45,680
-Ո՞ւմ հետ եք գրում:
-Մառնի:

173
00:32:48,480 --> 00:32:51,080
-Ինչի՞ վրա ես ծիծաղում:
-Ոչինչ:

174
00:32:52,760 --> 00:32:57,320
-Ես գաղտնիքներ չեմ սիրում։
-Դու էլ քոնն ունես, չէ՞:

175
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Ինչի՞ նման:

176
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Ինչպես Մեյը քո ընկերուհին է:

177
00:33:05,440 --> 00:33:10,320
Մի եղիր հիմար: Մեյը իմ ընկերուհին չէ։
Նա ընկերուհի է։

178
00:33:11,640 --> 00:33:15,280
- Հենց այդպես։
-Ես սիրում էի քո հորը, Քերոլ:

179
00:33:19,360 --> 00:33:24,480
Հիշու՞մ եք, երբ հայրիկը առողջ էր:
Մենք այնքան ուրախ էինք։

180
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
Շուտով մենք նորից երջանիկ կլինենք,
Խոստանում եմ.

181
00:33:28,840 --> 00:33:30,920
Դուք խոստանում եք բաներ, որոնք չեք պահում:

182
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Հայր Ռոբերտ.

183
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Հայրիկ.

184
00:33:53,360 --> 00:33:54,560
Հայրիկ.

185
00:34:00,320 --> 00:34:05,560
Եկեղեցին կատարում է էկզորցիզմ,
բայց ամաչում է. Ես դա չեմ անում։

186
00:34:07,080 --> 00:34:11,520
-Ոմանք ասում են, որ դուք խարդախ եք:
-Ինձ ինչպես ուզում են, կարող են անվանել։

187
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
Բայց ես ուժ եմ զգում
այլ աշխարհից:

188
00:34:14,600 --> 00:34:18,760
Նրանք կոչվում են դևեր, չար ոգիներ,
բացասական էներգիա.

189
00:34:19,760 --> 00:34:22,240
Նրանք գոյություն ունեն։
Եվ ես կարող եմ մարդկանց ազատել նրանցից:

190
00:34:22,840 --> 00:34:26,920
Ես ոչ բուժող եմ, ոչ միջին
կամ դիտող։

191
00:34:27,840 --> 00:34:32,160
Ես պարզապես մարդկային անոթ եմ…
հոգևոր պարգևների համար:

192
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
Քերոլայն?

193
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Քերոլայն!

194
00:36:20,560 --> 00:36:21,880
Սիրված...

195
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
Քերոլ...

196
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
-Ինձ տուն տար:
-Մենք դեռ չենք կարող տուն գնալ։

197
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
-Քերոլ... Ինչ արեցիր...
-Ես չեմ փորձել մեռնել, մայրիկ:

198
00:36:48,640 --> 00:36:50,200
Ես փորձում եմ գոյատևել:

199
00:37:00,960 --> 00:37:05,600
Փիթն է...
Նա այլևս այստեղ չէ:

200
00:37:06,560 --> 00:37:10,320
Բայց գիտե՞ք ինչ. Ոչինչ:
Նա հեռացավ մոր հետ։

201
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
Կատուներն էլ մայրեր ունեն, գիտե՞ք:

202
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
Արի, ես ուզում եմ
մի քիչ ուտում ես. Մի կծեք:

203
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Քույր Էսպերանզա՞:

204
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
Դա հայր Ռոբերտն է:

205
00:37:44,360 --> 00:37:48,040
- Նա իրեն ավելի վատ է զգում:
- Դա ինձ ցավ է պատճառում:

206
00:37:50,560 --> 00:37:51,640
Բարև Քերոլին:

207
00:37:55,960 --> 00:38:02,560
Ես կփորձեմ խոսել սրբազանի հետ,
բայց ես ոչինչ չեմ կարող խոստանալ:

208
00:38:03,600 --> 00:38:07,720
Շնորհակալություն։ Ես չգիտեմ, թե ինչ եմ
հակառակ դեպքում պետք է անել:

209
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
Այս մեկն ինձ փրկեց
երբ ես դժվարանում էի.

210
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
Շնորհակալություն։

211
00:38:29,840 --> 00:38:30,920
Հիմա գնանք։

212
00:38:45,600 --> 00:38:49,720
Ես կպայքարեմ, մայրիկ:
Ինչ էլ որ պահանջվի:

213
00:38:53,440 --> 00:38:59,240
Ես քեզ հետ եմ, Քերոլ:
Մենք միասին ենք պայքարում։

214
00:39:05,520 --> 00:39:08,000
Ուզու՞մ ես, որ ես վերջ դառնամ որպես հայր:

215
00:39:11,520 --> 00:39:15,640
-Ձեր պարտականությունն է օգնել հայր Ռոբերտին:
-Գիտեմ:

216
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
Եվ ես կատարել եմ իմ պարտքը։

217
00:39:20,160 --> 00:39:23,800
Բայց դուք պետք է ինչ-որ մեկին ուղարկեք
աղջկան օգնելու համար։ Ես աղաչում եմ քեզ.

218
00:39:25,120 --> 00:39:29,560
Դու չասացիր, որ այս ընտանիքը
կաթոլիկ չէ՞

219
00:39:30,680 --> 00:39:37,000
- Բողոքականնե՞րը: հրեանե՞ր:
- Ոչ, նրանք ոչ մի բանի չեն հավատում:

220
00:39:38,920 --> 00:39:43,360
Ես արգելում եմ ձեզ ավելին ունենալ
շփում այդ ընտանիքի հետ։

221
00:39:44,480 --> 00:39:48,880
Կառչեք այդ առաջադրանքներից
դու ունես այս ամենը:

222
00:39:49,760 --> 00:39:52,960
-Հասկացա՞վ, քույրիկ։
- Բացարձակ, մոնսինյոր։

223
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Դե,

224
00:40:02,520 --> 00:40:04,920
Քերոլայն? Եկեք այստեղ:

225
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
Միանգամից արի այստեղ։

226
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
Դուք զանգե՞լ եք այդ մարդուն:

227
00:40:25,080 --> 00:40:28,960
Ներողություն, պրոֆեսոր: Ես վստահում եմ
պարզապես ոչ այդ կարգի մեթոդներով:

228
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Ներեցեք ինձ։

229
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Կարո՞ղ եմ:

230
00:40:55,560 --> 00:40:58,280
Չար արարած է։ Հաստատ.

231
00:41:00,560 --> 00:41:05,360
Եվ ուժեղ: Նույնիսկ եթե միայն
երբեմն ստանձնում է.

232
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
Դա վնաս կհասցնի,
բայց դեռ չես արել...

233
00:41:14,080 --> 00:41:19,640
Ձեր աղջիկը շատ ուժեղ է, տիկին կոշկակար։
Նա պահում է այն:

234
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
Իսկ... կարո՞ղ ես խլել:

235
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Ես չեմ կարող դա անել: Ոչ ոք չի կարող դա անել:

236
00:41:29,560 --> 00:41:32,920
Բայց ես կարող եմ դա փոխանցել ինձ։
Կրեք այն ինձ հետ:

237
00:41:34,600 --> 00:41:38,120
-Այդքան հեշտ? Հենց այդպես?
- Մի տեսակ փոխպատվաստում:

238
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
-Ինչպե՞ս:
- Ձեռքերը դնելիս...

239
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
Կենտրոնանալ. Էներգիա.

240
00:41:45,480 --> 00:41:49,920
Ինչ կա Քերոլայնի ներսում...
միայն կուժեղանա:

241
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Եվ մի օր... նա չի անի
կարող էր հետ պահել այն:

242
00:41:59,960 --> 00:42:03,880
Հանգստացիր, Քերոլայն: Փակեք ձեր աչքերը:

243
00:42:05,760 --> 00:42:09,280
Պատմեք մի վայրի մասին
որտեղ դու երջանիկ էիր:

244
00:42:10,800 --> 00:42:13,280
Երբ ես ձկնորսություն էի անում... հորս հետ։

245
00:42:15,040 --> 00:42:18,840
Պատկերացրեք, որ դուք ջրի տակ եք:
Բոլորովին միայնակ:

246
00:42:19,800 --> 00:42:24,960
Այնտեղ ուրիշ ոչ ոք չկա։
Իսկ ջուրը... տաք է:

247
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
Շատ շոգ։

248
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Եվ դուք ձեզ լիովին ապահով եք զգում:

249
00:42:36,200 --> 00:42:42,360
Հանկարծ տեսնում ես մի գեղեցիկ,
գունավոր ձկները լողում են դեպի քեզ:

250
00:42:44,160 --> 00:42:48,560
Կարմիր, դեղին... կանաչ:

251
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
-Կարո՞ղ ես դա տեսնել:
-Այո:

252
00:42:53,600 --> 00:42:56,760
Քեզ է նայում...
Եվ դուք նայում եք դրան:

253
00:43:05,440 --> 00:43:10,120
Ձուկը թփում է իր լողակները...
նրբորեն.

254
00:43:11,240 --> 00:43:15,760
Եվ այն լողում է դեպի ձախ:
Դու հետևում ես դրան քո աչքերով։

255
00:43:16,640 --> 00:43:18,520
Դրանից հետո սկսում ես լողալ։

256
00:43:19,840 --> 00:43:23,880
Հետևիր դրան, Քերոլայն:
Հետևեք դրան հիմա:

257
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
Նրա մարմինը... զգում է քոնը:

258
00:43:32,680 --> 00:43:34,840
Իսկ դու…

259
00:43:36,080 --> 00:43:39,200
գեղեցիկ, գունավոր ձուկ.

260
00:43:52,720 --> 00:43:54,360
Դուք կառչած մանկապիղծ!

261
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
Քանի երեխա եք հիմարացրել
այդ պատմությամբ?

262
00:44:08,080 --> 00:44:12,040
-Քերոլին! Բա՛ց դուռը։
-Ասա... քանի՞սը:

263
00:44:12,920 --> 00:44:14,160
Քերոլայն!

264
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
Ի՞նչ է պատահել։

265
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
Քերոլայն!

266
00:44:21,520 --> 00:44:22,720
Բա՛ց դուռը։

267
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
Քերոլայն!

268
00:44:28,480 --> 00:44:29,800
Պրոֆեսոր!

269
00:45:21,240 --> 00:45:25,840
Քույր Էսպերանսա.
Ողջույն, սա Jules Cobbler-ն է:

270
00:45:27,880 --> 00:45:32,120
Զանգահարեք որքան հնարավոր է շուտ,
բավական չէ՞ք ուզում:

271
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
-Ցավո՞ւմ է:
- Ոչ:

272
00:47:34,040 --> 00:47:37,320
Այն կբուժվի մի քանի շաբաթից։
Ոչ մի հետք չի մնա։

273
00:47:41,560 --> 00:47:45,240
- Ես աղոթեցի քո հոր համար:
-Ի՞նչ:

274
00:47:46,920 --> 00:47:49,560
Ես ասացի նրան, որ նա մեզ նայի…
անկախ նրանից, թե որտեղ է նա:

275
00:47:51,120 --> 00:47:55,520
Ինձ դևով է պատել
և ձեր պլանն է հայրիկից օգնություն խնդրել:

276
00:47:57,720 --> 00:47:58,920
Դուք ավելի լավ գաղափար ունե՞ք:

277
00:48:09,200 --> 00:48:12,160
-Մի քանի շաբաթից կբուժվի։
-Դու քեզ կրկնում ես, մայրիկ։

278
00:48:13,440 --> 00:48:15,000
Կներեք, ես դա չնկատեցի:

279
00:48:21,640 --> 00:48:23,320
Մի քիչ սպասիր։

280
00:48:33,280 --> 00:48:35,680
Կարծես քո դաջվածքն է:

281
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
Ինչ-որ աստված... կամ դև:

282
00:48:40,680 --> 00:48:43,360
Մարնի... Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

283
00:49:10,120 --> 00:49:15,240
-Չեմ հասկանում՝ ինչ են անում։
-Եթե չես կարողանում հաղթել նրան...

284
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
Միացե՛ք նրան։

285
00:49:46,960 --> 00:49:49,200
ինչ ես անում

286
00:50:02,760 --> 00:50:07,000
Օ՜, խավարի տեր։ Լսի՛ր մեր աղոթքը։
Ես կոչ եմ անում ձեզ!

287
00:50:07,560 --> 00:50:10,160
Ձեզ ենք ներկայացնում այս առաջարկը…

288
00:50:10,240 --> 00:50:14,640
տեսա այդ արարածն իմ մեջ
կարող է վտարվել ընդմիշտ!

289
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
Ի՞նչ եք անելու դրա հետ:

290
00:50:29,520 --> 00:50:31,200
Դա ինձ թույլ չի տա դա անել:

291
00:50:34,520 --> 00:50:37,800
-Կտրեք ստամոքսը, ավելի արագ արյունահոսություն կառաջանա:
-Ի՞նչ: Ո՛չ։

292
00:50:37,880 --> 00:50:42,200
-Հիմա արի: Դա ոչինչ չի զգում:
-Ես այլեւս չեմ ուզում խաղալ։

293
00:50:42,280 --> 00:50:45,800
Սա խաղ չէ, Մարնի։
Դա լուրջ է:

294
00:50:47,320 --> 00:50:51,960
Ի՜նչ դժոխք, Մարնի։
Ես կարծում էի, որ դա ձեզ հետ էլ է պատահել։

295
00:50:52,040 --> 00:50:54,440
Այո, բայց սա բոլորովին խելագարություն է:

296
00:50:55,040 --> 00:50:57,040
-Տուր ինձ նապաստակը:
-Ոչ!

297
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
Քերոլայն?

298
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
անիծյալ։

299
00:51:47,000 --> 00:51:51,800
Այն օրը, երբ ամեն ինչ սկսվեց,
Ես բարձրացա ջրի աշտարակը։

300
00:51:57,480 --> 00:52:02,560
Ինչպե՞ս կարելի է եկեղեցի մտնել,
երբ ներսումդ դև կա.

301
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Դուք կարող եք ինձ դա ասել:

302
00:52:14,080 --> 00:52:18,240
Ես չեմ հասկանում, թե ինչպես
կարող է ինչ-որ մեկին այնքան շատ երկրպագել…

303
00:52:19,720 --> 00:52:21,280
և միևնույն ժամանակ խաչեցին նրան։

304
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
Ես էլ դա միշտ չէ, որ հասկանում եմ։

305
00:52:29,720 --> 00:52:31,480
Կօգնե՞ս ինձ։

306
00:52:34,080 --> 00:52:35,880
Ես պետք է մնամ հայր Ռոբերտի հետ։

307
00:52:46,560 --> 00:52:49,680
Եթե ինչ-որ բան պատահի ինձ հետ,
դա քո մեղքն է

308
00:53:43,160 --> 00:53:46,880
-Քերոլայն, կներես:
-Հանգիստ թող ինձ:

309
00:53:48,200 --> 00:53:51,600
-Բարձրե՛ք այստեղ, որ խոսենք։
-Ես ուզում եմ մենակ մնալ!

310
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
Քերոլայն.

311
00:55:04,880 --> 00:55:08,000
ԱՅՍ ԿԵՏԻՑ ԱՆՑՆԵԼՈՎ
ԿԱՐՈՂ Է ՄԱՀ ՊԱՏՃԱՌԵԼ

312
00:55:09,360 --> 00:55:11,160
ՄՈՒՏՔԸ ԱՐԳԵԼՎԱԾ Է

313
00:56:30,520 --> 00:56:32,200
Ես քեզանից չեմ վախենում, դև:

314
00:56:33,120 --> 00:56:36,920
Նայիր քեզ, Քերոլայն։
Դու ես, ով դևի տեսք ունի։

315
00:56:39,600 --> 00:56:43,680
-Ես պետք է ազատվեմ քեզնից:
-Ոչ, ես հավերժ կմնամ:

316
00:56:45,000 --> 00:56:50,040
Դադարեցրեք պայքարը և հանձնվեք:
Ուզու՞մ ես մեռնել։

317
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
Ես նախընտրում եմ դա։
Դա կլինի կամ դու, կամ ես:

318
00:56:55,120 --> 00:56:59,680
-Ես կարող եմ քեզ կառավարել։
- Որքա՞ն ժամանակ: Ես ավելի եմ ուժեղանում:

319
00:57:00,520 --> 00:57:05,640
Ես թույլ չեմ տա, որ դուք վիրավորեք մարդկանց:
Ես շարունակելու եմ պայքարել.

320
00:57:05,720 --> 00:57:08,880
Ես գիտեմ, որ դու վախենում ես ինձնից:
Դուք պարզապես թաքցնում եք դա:

321
00:57:09,960 --> 00:57:11,680
Ինչու եք դա անում:

322
00:57:13,000 --> 00:57:17,640
Որովհետև...
ահա թե ով եմ ես:

323
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
Էսպերանզա...

324
00:58:16,120 --> 00:58:20,000
Դու...
գալ ինձ վերցնելու?

325
00:58:22,560 --> 00:58:24,040
Ես մեռնում եմ։

326
00:58:25,880 --> 00:58:28,240
Չպետք է աղոթել, հովիվ:

327
00:58:29,360 --> 00:58:34,800
Ես խնդրել եմ...
շատ բան իմ կյանքում:

328
00:58:45,000 --> 00:58:46,960
Ի՞նչ նկատի ունես։

329
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
Քերոլին, ի՞նչ ես արել:

330
00:59:14,560 --> 00:59:18,520
-Քեզ հետ ինչ-որ բան այն չէ։
-Ի՞նչ եք պատրաստվում անել դրա դեմ:

331
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
Ի՞նչ պետք է անի միանձնուհին:

332
00:59:21,800 --> 00:59:24,600
Նույնը, ինչ քահանան կաներ,
եթե կարողանար։

333
00:59:35,920 --> 00:59:38,400
Դուք պետք է լվացվեք, նախքան որևէ մեկը ձեզ տեսնի:

334
00:59:47,160 --> 00:59:48,600
Դե,

335
00:59:49,880 --> 00:59:54,800
Ես կարող եմ որոշ դեղամիջոցներ նշանակել,
նա արդեն շատ ավելի լավ տեսք ունի:

336
00:59:57,880 --> 01:00:02,880
-Հիմա կարո՞ղ ենք տուն գնալ:
-Կարո՞ղ ենք դրսում խոսել, խնդրում եմ:

337
01:00:05,440 --> 01:00:06,800
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

338
01:00:11,240 --> 01:00:17,640
Այստեղ. Զանգահարեք բժիշկ Նգուենին:
Նա հիանալի հոգեբույժ է։

339
01:00:20,320 --> 01:00:23,240
Ո՞ր ճանապարհով պետք է գնանք:

340
01:00:27,400 --> 01:00:32,040
-Բարև Քերոլին: Ինչպե՞ս ես։
-Դու իմ մայրիկը չես։

341
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
Քերոլայն.

342
01:00:36,720 --> 01:00:39,680
Կներեք, մայիս: Սա եղել է
մի քիչ շատ է նրա համար:

343
01:00:39,760 --> 01:00:44,120
Կարեւոր չէ։ Ես կցանկանայի
պարզապես կցանկանայի ավելի շատ օգնել:

344
01:00:44,880 --> 01:00:47,600
Դուք ավելի շատ եք օգնել, քան գիտեք:

345
01:00:48,600 --> 01:00:52,520
- Ժյուլ... մյուս գիշերը:
- Մայիս...

346
01:01:01,760 --> 01:01:04,760
Դա այն պատճառով չէ, որ ես չեմ
ինչ-որ բան զգալ.

347
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Վստահի՛ր ինձ։ Ես անում եմ:

348
01:01:09,240 --> 01:01:12,200
Պարզապես... մի քիչ ժամանակ տվեք:

349
01:01:14,320 --> 01:01:16,320
Դա շատ ավելին է,
քան ես համարձակվում էի հուսալ:

350
01:01:53,640 --> 01:01:55,400
Ի՞նչ եք մտածում այդ ամենի մասին:

351
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
Համար!

352
01:02:12,280 --> 01:02:13,600
Ձեզ հայտնի դարձրեք:

353
01:02:56,640 --> 01:03:00,680
- Ինչպե՞ս է հայր Ռոբերտը:
- Նա կոմայի մեջ է:

354
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Դա ինձ ցավ է պատճառում:

355
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Դուք հավանաբար կհասցնեք այն:

356
01:03:51,480 --> 01:03:57,040
Քերոլայն... Ես պարզապես միանձնուհի եմ:
Ես քեզ ոչինչ չեմ կարող խոստանալ։

357
01:03:59,120 --> 01:04:02,640
Ես պարզապես աղջիկ եմ, քույր:
Ես էլ ոչինչ չեմ կարող խոստանալ։

358
01:04:25,160 --> 01:04:27,920
Կարո՞ղ եմ սա դնել ձեր կրծքին:

359
01:04:31,800 --> 01:04:34,720
Կա՞ որևէ մեկը
Ո՞վ է ձեզ ասել, թե ինչպես:

360
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Ես տեսա այն առցանց:

361
01:04:46,400 --> 01:04:50,840
Հոր, Որդու մոտ
և Սուրբ Հոգու անունը։

362
01:04:51,600 --> 01:04:53,920
Թողե՛ք այս մարմինը, որին տիրապետել եք:

363
01:04:57,920 --> 01:05:03,160
Հենց Հիսուսն է քեզ պատվիրում։
Թողեք այս մարմինը ընդմիշտ:

364
01:05:07,920 --> 01:05:09,200
Չի ստացվում։

365
01:05:11,800 --> 01:05:14,280
Ոչ, ես դա զգում եմ:

366
01:05:17,000 --> 01:05:24,320
-Ի՞նչ անեմ, Քերոլայն:
-Դու պետք է խոսես նրա հետ: Ոչ ինձ:

367
01:05:26,600 --> 01:05:28,560
Պետք է սպասել նրա հայտնվելուն։

368
01:05:31,520 --> 01:05:32,760
Ես կարող եմ դա անել:

369
01:05:34,480 --> 01:05:38,600
Ես կարող եմ նրան դուրս հանել:
Ես պարզապես չեմ կարող վերահսկել նրան:

370
01:05:53,520 --> 01:05:56,240
-Կանգնիր։
-Քերոլայն?

371
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
-Վերցրու:
-Ոչ, ոչինչ:

372
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
Քերոլայն? Մի արեք դա:

373
01:06:19,560 --> 01:06:21,080
Դուք փրկեցիք նրա կյանքը:

374
01:06:22,240 --> 01:06:26,120
-Ի՞նչ ես ուզում նրան:
-Այո, ասա: Ոչինչ։

375
01:06:26,920 --> 01:06:31,160
-Քերոլայն, ես չեմ կարող...
-Իմ անունը Քերոլայն չէ։ Նստեք։

376
01:06:39,960 --> 01:06:44,240
-Ի՞նչ կոչեմ քեզ:
-Ես շատ անուններ ունեմ։ Չափից շատ:

377
01:06:45,640 --> 01:06:47,680
Ի՞նչ է նշանակում ձեզ համար այդ խորհրդանիշը:

378
01:06:48,480 --> 01:06:51,400
Լոգոն անջատված է
բազմազգ ընկերություն։

379
01:06:52,000 --> 01:06:56,840
Ապաստան տգետների համար: Թալիսման,
որը կորցրել է ողջ ուժն ու իմաստը:

380
01:06:57,640 --> 01:07:00,240
Մարդկային անհեթեթության արտացոլում.

381
01:07:00,320 --> 01:07:03,560
Անիմաստ զոհաբերություն,
ով ուզում է, որ ես շարունակեմ.

382
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
Միգուցե այդ ամենը ճիշտ է…
բացառությամբ վերջինի.

383
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
Շատ դաժանություններ են
կատարվել է հանուն խաչի.

384
01:07:15,080 --> 01:07:18,760
Մարդկությունը միշտ չէ, որ հասկացել է
այն հաղորդագրությունը, որը նա կրում է:

385
01:07:19,560 --> 01:07:22,360
Դուք ավելի լավ գիտեք
քան մեկ ուրիշը, միանձնուհի:

386
01:07:24,760 --> 01:07:26,080
Ի՞նչ նկատի ունես։

387
01:07:26,640 --> 01:07:31,600
Ցույց տուր ինձ քո սպիները։ Արի, միանձնուհի։
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ով ես դու։

388
01:07:37,800 --> 01:07:42,680
-Աստծո մարդ դա արե՞լ է:
- Նա Աստծո մարդ չէր:

389
01:07:43,840 --> 01:07:47,600
Նա հագնվեց այնպես, ինչպես մեկը:
Իսկ հիմա նա դժոխքում է։

390
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
Դա իմաստուն չէ
որ մարդկությունը գիտելիք ձեռք բերի

391
01:07:51,120 --> 01:07:54,600
այն ուժերին, որոնք
ազդում է նրանց ազատ կամքի վրա.

392
01:07:54,680 --> 01:08:00,440
Խելամիտ չէ, որ որևէ մեկը խանգարի
այն ազատ կամքը, որ Աստված տվել է մեզ:

393
01:08:01,400 --> 01:08:04,760
Այդ գիրքը լի է միջամտություններով
տղամարդկանց ազատ կամքի մեջ:

394
01:08:05,760 --> 01:08:08,120
-Դու կարդացե՞լ ես:
- Ես դրա մեջ եմ:

395
01:08:20,920 --> 01:08:22,200
Խոսիր ինձ հետ, Դոն:

396
01:08:48,840 --> 01:08:49,880
Ամեն.

397
01:08:51,760 --> 01:08:54,480
Ձեր աղոթքները պարզապես ինձ ավելի ուժեղ են դարձնում:

398
01:08:56,680 --> 01:09:02,400
-Ո՞վ ես դու:
-Հարցն այն է... Ո՞վ է Քերոլայնը:

399
01:09:06,360 --> 01:09:09,400
-Դու վիրավորում ես նրան:
-Իսկ ես?

400
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
Քերոլայն?

401
01:09:20,320 --> 01:09:21,320
Քերոլայն?

402
01:09:24,880 --> 01:09:25,880
Ի՞նչ է պատահել։

403
01:09:28,520 --> 01:09:30,480
Չեմ կարծում, որ իմ աղոթքներն աշխատում են:

404
01:09:33,000 --> 01:09:34,240
Ի՞նչ:

405
01:09:34,680 --> 01:09:37,600
Ես զգում եմ, որ նա չի փորձում
քեզ վիրավորել։

406
01:09:38,520 --> 01:09:42,320
Ինչ-որ կերպ նա նման է
փորձում է պաշտպանել քեզ:

407
01:09:43,480 --> 01:09:47,880
-Այսինքն չե՞ք կարող նրան դուրս քշել:
-Վախենում եմ, որ չեմ կարող:

408
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
Ներեցեք ինձ։

409
01:09:55,520 --> 01:09:58,480
Քերոլին, ո՞ւր ես գնում: Կանգ առեք

410
01:10:46,280 --> 01:10:47,680
Քերոլ!

411
01:10:49,160 --> 01:10:50,960
Քերոլայն!

412
01:11:02,440 --> 01:11:04,000
Արի և փրկիր ինձ, խոզ։

413
01:11:50,960 --> 01:11:52,720
Քերոլ!

414
01:12:18,920 --> 01:12:20,400
Եկեք հիմա!

415
01:12:26,600 --> 01:12:29,640
Արի, մի արա ինձ հետ սա:

416
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Արի հիմա։

417
01:12:33,840 --> 01:12:34,960
Արի հիմա։

418
01:12:49,320 --> 01:12:50,680
Անցել է?

419
01:12:51,840 --> 01:12:53,880
Կա միայն մեկ ճանապարհ
պարզել.

420
01:13:16,240 --> 01:13:17,240
Քերոլայն?

421
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
Դոն?

422
01:13:22,240 --> 01:13:24,480
Քերոլայնը սպանել է հորը.

423
01:13:25,040 --> 01:13:28,000
-Ի՞նչ ես ասում:
- Նա հրեց նրան:

424
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
Ձեր հայրը սիրում էր ձեզ:

425
01:13:39,560 --> 01:13:40,760
Բայց նա ատում էր քեզ:

426
01:13:46,120 --> 01:13:48,120
Դու ստիպեցիր նրան կոտրվել:

427
01:13:48,720 --> 01:13:50,680
Նույնքան էլ դուք եք մեղավոր
իր մահվան մեջ։

428
01:13:51,720 --> 01:13:52,880
Մի ասա դա։

429
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
Ինչ գեղեցիկ օր է:
Ճի՞շտ է, մայրիկ։

430
01:14:37,600 --> 01:14:42,280
Մենք գնում ենք դպրոց։ Ես կկարդամ ջանասիրաբար,
այնպես որ դուք կարող եք հպարտանալ ինձնով:

431
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
ԲԺՇԿԱԿԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆ

432
01:14:56,160 --> 01:15:00,880
Ուռուցքի նշան չկա։
Ոչ մի հուշում:

433
01:15:02,320 --> 01:15:04,000
Չեմ հասկանում, հայրիկ։

434
01:15:05,560 --> 01:15:07,400
Ես հրաշք եմ, բժիշկ։